1
00:00:03,795 --> 00:00:07,883
[THEMAMUSIK SPIELT]
2
00:00:52,970 --> 00:00:55,889
Suzanne, das warst du
Ich sitze den ganzen Morgen an der Schreibmaschine.
3
00:00:55,889 --> 00:00:58,850
Also?
Es fängt also an, mir auf die Nerven zu gehen.
4
00:00:58,850 --> 00:01:00,352
Ich meine, es wäre anders
wenn du tippen könntest.
5
00:01:00,352 --> 00:01:03,313
Ich kann es einfach nicht ertragen
all das Sehnen und Innehalten und Picken.
6
00:01:03,313 --> 00:01:05,315
Du denkst, ich sitze gerne hier
das alles aufschreiben
7
00:01:05,315 --> 00:01:07,150
Empfehlungsschreiben,
Du bist verrückt.
8
00:01:07,150 --> 00:01:08,986
Vor allem nicht für
die Wilson-Mädchen.
9
00:01:08,986 --> 00:01:10,612
Ich meine, es hat keinen Sinn
in ihnen geht es durch die Eile.
10
00:01:10,612 --> 00:01:12,364
Sie sind nicht einmal attraktiv.
11
00:01:12,364 --> 00:01:13,782
Wenn du mich fragst,
12
00:01:13,782 --> 00:01:16,493
Der ganze Kram von Studentenvereinigungen
jedenfalls eine Menge Unsinn.
13
00:01:16,493 --> 00:01:17,911
Du weißt es nicht
wie es ist
14
00:01:17,911 --> 00:01:20,122
so tief zu spüren,
unzerbrechliche Verbindung
15
00:01:20,122 --> 00:01:22,916
mit 70, 80
deiner engsten Freunde.
16
00:01:22,916 --> 00:01:24,751
Ich habe die Bindung gespürt, Suzanne.
17
00:01:24,751 --> 00:01:26,128
Ich bin es einfach nicht
die Art von Person
18
00:01:26,128 --> 00:01:28,422
der gerne herumsteht
und den ganzen Tag umkreist
19
00:01:28,422 --> 00:01:30,966
singen und Händchen halten
mit anderen Frauen.
20
00:01:30,966 --> 00:01:33,802
Weißt du, ich habe nie geglaubt
Sie haben dich rausgeschmissen
21
00:01:33,802 --> 00:01:35,470
weil ich nicht hingehen wollte
Langer Campus.
22
00:01:35,470 --> 00:01:37,431
Sie können es mir nicht sagen
es war nicht persönlich.
23
00:01:37,431 --> 00:01:39,308
Betty Pervis war damals Präsidentin,
24
00:01:39,308 --> 00:01:41,602
und sie kam nie darüber hinweg
diese Bemerkung, die du über sie gemacht hast.
25
00:01:41,602 --> 00:01:42,686
Welche Bemerkung?
26
00:01:43,145 --> 00:01:45,605
Als du sagtest, sie sah so aus
sie war Wayne Donna Pekrul.
27
00:01:48,442 --> 00:01:50,527
Warten Sie, bis Sie es sehen
was ich gerade gekauft habe.
28
00:01:50,527 --> 00:01:52,195
Aber bevor ich es dir zeige,
29
00:01:52,195 --> 00:01:53,530
Ich will einfach gehen
aktenkundig zu sagen
30
00:01:53,530 --> 00:01:56,116
Ich bin krank und müde
von männerverrückten Frauen.
31
00:01:56,116 --> 00:01:58,327
Wissen Sie, alles Frauen
im Fernsehen darüber reden,
32
00:01:58,327 --> 00:02:01,538
Das ist alles, worüber Sie gelesen haben
in Frauenzeitschriften über den Männermangel, wissen Sie.
33
00:02:01,538 --> 00:02:03,540
Wie bekomme ich eins?
wie man einen behält.
34
00:02:03,540 --> 00:02:05,250
Und ich für meinen Teil
Ich möchte nur sagen, dass ich glaube
35
00:02:05,250 --> 00:02:06,793
Es gibt mehr im Leben
als Männer.
36
00:02:06,793 --> 00:02:10,881
Es gibt zum Beispiel Neuigkeiten
und Wetter, und,
37
00:02:11,715 --> 00:02:13,634
Sport. Allerdings...
38
00:02:14,301 --> 00:02:17,346
Darüber hatte ich
absolut keine Kontrolle.
39
00:02:17,346 --> 00:02:19,681
Ich habe es gesehen. Ich musste haben.
40
00:02:20,932 --> 00:02:21,933
Ach...
41
00:02:23,560 --> 00:02:25,646
Wer ist das?
42
00:02:25,646 --> 00:02:27,939
CHARLENE: Das ist
der bestaussehendste Mann der Welt.
43
00:02:29,608 --> 00:02:32,486
Wo kann diese Person
liegen? Ich weiß nicht.
44
00:02:32,486 --> 00:02:34,237
Ich habe meinen Einkaufswagen geschoben
über Pic-n-Save,
45
00:02:34,237 --> 00:02:37,032
und plötzlich,
Ich schaute auf und da war er.
46
00:02:37,032 --> 00:02:39,701
Und ich sagte mir:
„Charlene“, genaue Worte...
47
00:02:39,701 --> 00:02:42,120
„Das ist
der bestaussehendste Mann der Welt.“
48
00:02:42,120 --> 00:02:45,082
Und um das Ganze abzurunden,
er kostete nur einen Dollar.
49
00:02:45,082 --> 00:02:48,251
Warten Sie eine Minute.
Schauen Sie sich dieses Logo an. Das ist eine Adresse in Atlanta.
50
00:02:48,251 --> 00:02:50,379
[KEUCHT] Du denkst
konnten wir ihn tatsächlich finden?
51
00:02:50,379 --> 00:02:52,047
Hör einfach zu
an euch beide.
52
00:02:52,047 --> 00:02:55,634
Du klingst wie
ein paar Bluthunde, die eine Fährte aufnehmen.
53
00:02:56,676 --> 00:02:58,678
Ich könnte hängen
ein Mann auf einem Stock
54
00:02:58,678 --> 00:03:00,680
und arbeite dich
in Raserei.
55
00:03:00,680 --> 00:03:02,849
[TELEFON KLINGELT]
56
00:03:02,849 --> 00:03:04,893
Hallo.
57
00:03:04,893 --> 00:03:06,853
Nein, er ist draußen
jetzt auf Lieferung.
58
00:03:06,853 --> 00:03:08,814
Darf ich eine Nachricht entgegennehmen?
59
00:03:08,814 --> 00:03:11,900
Big Blue rollt heute Abend.
60
00:03:11,900 --> 00:03:14,569
Wer ist das bitte?
61
00:03:14,569 --> 00:03:17,447
Mr. Victor's
Hundesalon.
62
00:03:17,447 --> 00:03:19,241
Ich verstehe.
63
00:03:19,241 --> 00:03:21,618
Ja, ich werde sicher sein
er versteht die Nachricht.
64
00:03:21,618 --> 00:03:22,786
Was war das?
alles über?
65
00:03:23,453 --> 00:03:26,248
Ich weiß nicht. Das bin ich auf jeden Fall
Ich werde es von Anthony herausfinden, wenn er hier ist.
66
00:03:26,248 --> 00:03:28,375
[Keucht] Das wirst du nie tun
Glauben Sie, was gerade passiert ist.
67
00:03:28,375 --> 00:03:29,751
Ich hole die Kinder
bereit für die Schule,
68
00:03:29,751 --> 00:03:32,087
und das Telefon klingelt,
und rate mal, wer es ist.
69
00:03:32,087 --> 00:03:34,798
Der am besten aussehende Mann
auf der Erde geblieben?
70
00:03:34,798 --> 00:03:37,676
Nein, mein Papa.
Er ist hier in Atlanta,
71
00:03:37,676 --> 00:03:38,885
oder er wird es sein
in einer Stunde.
72
00:03:38,885 --> 00:03:41,221
Ich meine, er... sagte er
er wollte mich überraschen
73
00:03:41,221 --> 00:03:43,473
aber dann entschieden
Vielleicht war das keine so gute Idee.
74
00:03:43,473 --> 00:03:45,100
Also werde ich rausgehen
und hol ihn am Flughafen ab
75
00:03:45,100 --> 00:03:46,977
und er wird hier sein
vier ganze Tage.
76
00:03:46,977 --> 00:03:48,812
Mary Jo,
das ist wunderbar!
77
00:03:48,812 --> 00:03:52,274
Nun, wissen Sie, das hatte er nicht
besuchte mich, seit er und Mama sich scheiden ließen.
78
00:03:52,274 --> 00:03:54,693
Er hatte diese verrückte Idee
dass ich sauer auf ihn bin,
79
00:03:54,693 --> 00:03:57,195
aber... [lacht] Das bin ich nicht.
80
00:03:57,195 --> 00:03:59,156
Nun, vielleicht bin ich ein bisschen.
81
00:03:59,156 --> 00:04:02,200
Vier Tage. Was bist du?
wirst du tun, um ihn zu unterhalten?
82
00:04:02,200 --> 00:04:03,660
Nun, ich weiß es nicht.
83
00:04:03,660 --> 00:04:05,954
Ich meine, er ist irgendwie
ein Stubenhocker.
84
00:04:05,954 --> 00:04:07,831
Die Tage sind
jedenfalls gesorgt.
85
00:04:07,831 --> 00:04:10,750
Er ist hier, um teilzunehmen
eine Tagung für Tierärzte.
86
00:04:10,750 --> 00:04:13,170
Ich kannte deinen Vater nicht
war in Vietnam.
87
00:04:14,838 --> 00:04:18,592
Susanne,
er ist Tierarzt.
88
00:04:18,592 --> 00:04:22,053
Weißt du das nicht?
Was ist ein Tierarzt?
89
00:04:22,053 --> 00:04:24,139
Natürlich weiß ich es, Julia.
90
00:04:24,139 --> 00:04:25,724
Was hast du gedacht, was ich dachte?
91
00:04:25,724 --> 00:04:27,601
Jemand, der das nicht tut
Fleisch essen? [SPOTTET]
92
00:04:29,394 --> 00:04:30,770
Gib mir eine Pause.
93
00:04:30,770 --> 00:04:33,231
Ich bin nicht einfach reingekommen
der letzte Bananenwagen.
94
00:04:33,231 --> 00:04:35,692
Es ist ein Boot, kein Wagen.
95
00:04:35,692 --> 00:04:37,652
Stöcke und Steine
kann mir die Knochen brechen,
96
00:04:37,652 --> 00:04:39,446
aber Worte können
hat mir nie geschadet.
97
00:04:39,446 --> 00:04:41,573
Wie ich es hasse
wenn sie uns verprügelt
98
00:04:41,573 --> 00:04:44,451
mit kluger Schlagfertigkeit.
99
00:04:44,451 --> 00:04:46,870
Jo, geh besser
wenn du das Flugzeug deines Vaters treffen willst.
100
00:04:46,870 --> 00:04:50,457
Oh, richtig, wenn du nur
Rufen Sie Shumacher's wegen dieser französischen Kissen an.
101
00:04:50,457 --> 00:04:54,127
Ich bin so aufgeregt. Das ist
Es ist das erste Mal, dass Papa den Laden gesehen hat.
102
00:04:54,127 --> 00:04:56,755
Wir greifen einfach zu
Dann bringe ich ihn hierher zurück.
103
00:04:56,755 --> 00:04:58,298
Und wenn überhaupt
möchte erwähnen
104
00:04:58,298 --> 00:05:00,842
das, ähm, mache ich
eine ziemlich gute Arbeit hier,
105
00:05:00,842 --> 00:05:02,469
Das wäre in Ordnung.
106
00:05:02,469 --> 00:05:03,887
[MARY JO LACHT]
107
00:05:03,887 --> 00:05:06,056
Mary Jo...
Oh, richtig.
108
00:05:06,056 --> 00:05:07,516
Aussteigen.
109
00:05:11,895 --> 00:05:14,689
Charlene,
Hat Mary Jo schon angerufen?
110
00:05:16,775 --> 00:05:18,235
Hmm? Was hast du gesagt?
111
00:05:18,235 --> 00:05:21,154
Ich sagte, tat
Mary Jo hat eingecheckt, während ich weg war?
112
00:05:21,154 --> 00:05:24,950
Nein, aber es ist ungefähr 14:15 Uhr,
Sie wird in einer Minute hier sein.
113
00:05:24,950 --> 00:05:27,619
Weißt du, ich war einfach
Ich sitze hier und fantasiere.
114
00:05:27,619 --> 00:05:29,204
Du weißt schon,
Wäre es nicht verrückt, wenn du wüsstest,
115
00:05:29,204 --> 00:05:31,331
mein...mein Wohnhaus
in Brand geraten
116
00:05:31,331 --> 00:05:32,874
und sie bekamen
Alle außer mir raus?
117
00:05:32,874 --> 00:05:34,834
Und ich bin draußen
Mein Balkon schreit,
118
00:05:34,834 --> 00:05:37,963
Und die Person, die
Kommt die Leiter hoch, um mich zu holen, oder?
119
00:05:39,422 --> 00:05:42,133
Weißt du, und nachdem er mich gerettet hat
wir fangen an auszugehen. Rechts?
120
00:05:42,384 --> 00:05:45,053
Und ich sage es ihm immer wieder
wie unglaublich es ist
121
00:05:45,053 --> 00:05:46,555
wie sehr er aussieht
Tom Selleck.
122
00:05:46,888 --> 00:05:49,474
und er gibt es schließlich zu
Für mich ist er Tom Sellecks jüngerer Bruder.
123
00:05:49,474 --> 00:05:52,352
Nur erzählt er es den Leuten nicht
Weil er möchte, dass sie ihn mögen.
124
00:05:52,644 --> 00:05:54,437
Und dann heiraten wir.
125
00:05:54,437 --> 00:05:56,398
Irgendwann ziehen wir um
nach Los Angeles
126
00:05:56,398 --> 00:05:58,692
und ich werde
ein Halb-Stammgast in seiner Show.
127
00:06:04,906 --> 00:06:08,368
Haben Sie jemals darüber nachgedacht?
So etwas völlig Unverschämtes?
128
00:06:08,368 --> 00:06:09,786
Nein.
129
00:06:12,747 --> 00:06:15,041
Okay, der Transporter ist beladen.
130
00:06:15,041 --> 00:06:17,294
Ich muss es nur wissen
wenn ich die Couch abholen soll
131
00:06:17,294 --> 00:06:19,462
bevor ich das nehme
Andere Sachen raus an die Morrison's.
132
00:06:19,462 --> 00:06:21,715
Ja, es ist fertig.
Der Polsterer hat gerade angerufen.
133
00:06:21,715 --> 00:06:24,009
Anthony, ich würde gerne
Dich zu fragen
134
00:06:24,009 --> 00:06:25,552
eine persönliche Frage.
135
00:06:25,552 --> 00:06:28,680
Mr. Victors Hund
Friseursalon angerufen
136
00:06:28,680 --> 00:06:32,601
Und sagte: „Big Blue.“
rollt heute Abend.
137
00:06:32,601 --> 00:06:34,686
Würde es dich interessieren
um das zu erklären?
138
00:06:34,686 --> 00:06:37,397
[STOTTERN] Ja.
Nun, das wollte ich Ihnen gegenüber erwähnen.
139
00:06:37,397 --> 00:06:40,191
Sehen Sie, ich hatte eine Chance
um unseren Van freiberuflich zu betreuen
140
00:06:40,191 --> 00:06:44,362
ein paar Nächte in der Woche
weil Herr Victor das Hundemobil überbucht hat. [lacht]
141
00:06:44,362 --> 00:06:46,156
Ich dachte nicht, dass es dir etwas ausmachen würde.
142
00:06:46,156 --> 00:06:47,824
Anthony, sagst du es uns?
143
00:06:47,824 --> 00:06:50,368
Sie haben Sugarbaker's verwendet
Möbelwagen
144
00:06:50,368 --> 00:06:52,203
als Taxi für Hunde?
145
00:06:52,203 --> 00:06:53,955
Oh nein. Es ist kein Taxi.
146
00:06:53,955 --> 00:06:56,499
Ich meine, es ist nicht so
Ich habe sie auf einem Messgerät oder so bekommen.
147
00:06:57,334 --> 00:07:00,086
Kein Wunder, dass Consuela es nahm
ein Hauch dieser Vorhänge
148
00:07:00,086 --> 00:07:02,881
Sie hat für mich geliefert
Sonnenveranda und sagte, sie stanken nach Hund.
149
00:07:02,881 --> 00:07:04,924
Hey, das behalte ich jetzt
Van makellos.
150
00:07:04,924 --> 00:07:07,510
Und jeder
dieser Hunde ist stubenrein,
151
00:07:07,510 --> 00:07:09,512
außer
die Deutsche Dogge.
152
00:07:10,472 --> 00:07:12,015
Aber ich vermute
Wenn Sie eine Deutsche Dogge sind,
153
00:07:12,015 --> 00:07:13,391
Das musst du nicht sein.
154
00:07:14,517 --> 00:07:15,810
Antonius...
155
00:07:15,810 --> 00:07:19,397
Okay, ich schätze, ich habe es verstanden
ein wenig mitgerissen.
156
00:07:19,397 --> 00:07:21,191
Du weißt schon,
157
00:07:21,191 --> 00:07:23,068
als ich zum ersten Mal
aus dem Gefängnis entlassen,
158
00:07:23,068 --> 00:07:26,279
Ich hatte nur
ein Anzug auf meinen Namen.
159
00:07:26,279 --> 00:07:28,448
Ich glaube, ich habe das gesehen
als Chance,
160
00:07:28,448 --> 00:07:30,325
nicht nur
um mich zu verbessern,
161
00:07:30,325 --> 00:07:32,869
sondern werden
ein wichtiges Vorbild
162
00:07:32,869 --> 00:07:35,038
für andere Straftäter
Ghetto-Jugend.
163
00:07:36,790 --> 00:07:39,584
Wie vorausschauend von dir denkst.
164
00:07:39,584 --> 00:07:41,795
Ich werde fasziniert sein zu sehen
165
00:07:41,795 --> 00:07:44,673
wie du herumfährst
in einem Transporter voller Hunde
166
00:07:44,673 --> 00:07:46,925
wird führen
irgendein Minderheitenkind
167
00:07:46,925 --> 00:07:48,927
zum Nobelpreis.
168
00:07:48,927 --> 00:07:53,390
Uh-huh. Nun, ich denke
Ich habe es auch berücksichtigt
169
00:07:53,390 --> 00:07:54,974
der Faktor Mensch.
170
00:07:54,974 --> 00:07:58,436
Der arme Herr Victor
an einem seiner fragileren Punkte ...
171
00:07:58,436 --> 00:08:01,481
Nach Jahren des Seins
betrunken und destruktiv,
172
00:08:01,481 --> 00:08:03,900
er schloss sich schließlich A.A. an.
173
00:08:03,900 --> 00:08:06,277
Oh, ich bewundere Menschen
so viele, die das machen.
174
00:08:06,277 --> 00:08:08,613
Ja. Nun, wir alle
im Friseursalon
175
00:08:08,613 --> 00:08:10,365
sind verdammt stolz auf ihn.
176
00:08:10,365 --> 00:08:12,659
Er widmet sich
sein ganzes Leben lang daran.
177
00:08:12,659 --> 00:08:14,327
Das ist erstaunlich.
178
00:08:14,327 --> 00:08:15,995
Warum sollte jemand
wollen ihr Leben widmen
179
00:08:15,995 --> 00:08:17,622
zum Automobilclub?
180
00:08:24,003 --> 00:08:27,966
Suzanne, das ist Triple A.
Das ist A.A.,
181
00:08:27,966 --> 00:08:30,677
wie bei den Anonymen Alkoholikern.
182
00:08:30,677 --> 00:08:32,887
Ich weiß, dass.
183
00:08:32,887 --> 00:08:34,597
Rechts.
184
00:08:35,265 --> 00:08:36,683
Okay, Anthony,
185
00:08:36,683 --> 00:08:38,601
Sagen Sie es besser Mr. Victor
186
00:08:38,601 --> 00:08:40,687
das wird er tun
muss auf dem Wagen sein
187
00:08:40,687 --> 00:08:42,063
ohne unseren Van.
188
00:08:42,063 --> 00:08:43,481
Hey, ich bin hier raus.
189
00:08:43,481 --> 00:08:46,067
Ich werde es Herrn Victor sagen
dass der Deal nicht zustande kommt.
190
00:08:46,901 --> 00:08:49,195
Hey, wer ist das?
191
00:08:49,988 --> 00:08:51,614
Einfach ein Typ, den ich mag.
192
00:08:51,614 --> 00:08:54,617
Ja? Alter sieht aus
schwachsinnig für mich.
193
00:08:56,619 --> 00:09:00,957
Ich wette, seine Mama
Buttert seinen Toast für ihn. [lacht]
194
00:09:00,957 --> 00:09:04,544
Hallo zusammen.
Es tut mir leid, dass wir zu spät kommen. Der Verkehr war einfach schrecklich.
195
00:09:04,544 --> 00:09:07,046
Papa, ich würde dich mögen
Treffen, Julia,
196
00:09:07,046 --> 00:09:09,924
Wer ist der Kapitän?
unseres kleinen Teams hier.
197
00:09:09,924 --> 00:09:11,801
Julia,
Das ist mein Vater, Davis Jackson.
198
00:09:11,801 --> 00:09:13,720
Wie geht es dir,
Dr. Jackson?
199
00:09:13,720 --> 00:09:16,598
Na, wie geht es dir?
Ich bin einfach unheimlich froh, dich endlich kennenzulernen
200
00:09:16,598 --> 00:09:19,058
Und ich darf mich bei Ihnen bedanken
dass ich mich so gut um meine Tochter gekümmert habe.
201
00:09:19,058 --> 00:09:20,518
Wow, das tun wir nicht
muss viel tun.
202
00:09:20,518 --> 00:09:22,562
Sie nimmt hübsch
gut auf sich selbst aufpassen.
203
00:09:22,562 --> 00:09:25,815
Das stimmt. Wir müssen
Nehmen Sie Sie mit und zeigen Sie Ihnen einige ihrer Dekorationsarbeiten.
204
00:09:25,815 --> 00:09:28,777
Papa, das ist Charlene,
der früher neben mir wohnte,
205
00:09:28,777 --> 00:09:30,487
aber ich glaube nicht
Du hast sie getroffen.
206
00:09:30,487 --> 00:09:33,031
Charlene, das ist es
Es ist mir eine Ehre, Sie kennenzulernen.
207
00:09:33,031 --> 00:09:36,868
Aber das muss ich sagen
Mary Jo konnte Ihnen in Ihrer Beschreibung nicht gerecht werden.
208
00:09:36,868 --> 00:09:39,370
Nein, Papa, ich habe es dir gesagt
wie süß sie war.
209
00:09:39,370 --> 00:09:42,123
Mary Jo, süß, nicht einmal
Fange an, es zu bedecken.
210
00:09:42,123 --> 00:09:43,583
Oh, danke.
211
00:09:43,583 --> 00:09:46,461
Eigentlich hat sie dich beschrieben
auch etwas anders.
212
00:09:46,461 --> 00:09:47,921
Oh, wie ist das?
213
00:09:47,921 --> 00:09:52,258
Ich weiß nicht.
Eher wie ein Vater. [Alle lachen]
214
00:09:52,258 --> 00:09:54,719
Naja, vielleicht liegt das daran
er ist mein Vater.
215
00:09:54,719 --> 00:09:57,263
Papa, komm schon,
Ich möchte, dass du Suzanne kennenlernst.
216
00:09:57,263 --> 00:09:58,556
Vati?
217
00:09:58,556 --> 00:09:59,974
Äh, was?
218
00:09:59,974 --> 00:10:01,935
Ich will dich
um Suzanne, unsere andere Partnerin, kennenzulernen.
219
00:10:01,935 --> 00:10:03,269
Oh, ich würde Suzanne gerne kennenlernen.
220
00:10:03,269 --> 00:10:05,939
Charlene, ich vertraue
Ich werde mehr von dir sehen.
221
00:10:05,939 --> 00:10:07,565
Das hoffe ich, Dr. Jackson.
222
00:10:07,565 --> 00:10:09,275
Davis. Nennen Sie mich Davis.
223
00:10:09,275 --> 00:10:11,152
Alles klar, Davis.
224
00:10:11,152 --> 00:10:12,862
Oder du könntest es einfach
Nennen Sie ihn Dr. Jackson.
225
00:10:12,862 --> 00:10:14,364
Das ist es, was die meisten
meiner Freunde nennen ihn.
226
00:10:14,364 --> 00:10:18,701
Papa, ich will dich
um Suzanne, unsere andere Partnerin, kennenzulernen.
227
00:10:18,701 --> 00:10:20,954
Suzanne, das ist mein Vater,
Davis Jackson.
228
00:10:20,954 --> 00:10:23,248
Hallo.
Suzanne, es ist mir ein Vergnügen.
229
00:10:23,248 --> 00:10:26,417
Nun ja, ich weiß es nicht
Worauf würden Sie, meine Damen, das zurückführen?
230
00:10:26,417 --> 00:10:29,504
aber du bist es
die am besten aussehende Gruppe von Frauen
231
00:10:29,504 --> 00:10:33,216
Ich habe angesammelt gesehen
in einiger Zeit. [Alle kichern]
232
00:10:33,216 --> 00:10:34,884
Oh, Papa, ist das so?
alles was du dazu sagen kannst?
233
00:10:34,884 --> 00:10:36,219
Genau das
Wir sehen gut aus?
234
00:10:36,219 --> 00:10:38,221
Nun, Mary Jo,
Ich kenne sie erst seit fünf Minuten.
235
00:10:38,221 --> 00:10:40,390
Es wird ein wenig schwierig sein
mich jetzt zu etwas anderem verpflichten.
236
00:10:40,390 --> 00:10:42,016
[LACHT]
237
00:10:43,142 --> 00:10:45,228
Ich meine, nicht wahr?
Gefällt dir der Laden?
238
00:10:45,228 --> 00:10:49,482
Oh... Ja, es ist...
Es ist einfach ein Dandy,
239
00:10:49,482 --> 00:10:53,111
und ihr habt es alle getan
hier gibt es einen tollen Job, einen tollen Job.
240
00:10:53,111 --> 00:10:55,029
Nun, wir sind immer noch dabei
daran arbeiten.
241
00:10:55,029 --> 00:10:58,032
Dr. Jackson,
Ich kann Ihnen gar nicht sagen, was für eine Freude das ist
242
00:10:58,032 --> 00:10:59,617
mit zu arbeiten
dein kleines Mädchen.
243
00:10:59,617 --> 00:11:02,453
Nun, es ist wahr,
Sie ist die beliebteste Person bei Sugarbakers.
244
00:11:02,453 --> 00:11:06,082
Mach nicht weiter. Ich kann nicht
Wir zahlen Ihnen nicht mehr als die 25 $, auf die wir uns geeinigt haben.
245
00:11:06,082 --> 00:11:08,918
Ich wollte sagen
hier wird es langsam etwas dicker,
246
00:11:08,918 --> 00:11:12,714
Nicht, dass Mary Jo
ist kein ganz liebenswerter Mensch.
247
00:11:12,714 --> 00:11:16,426
[lacht] Nun ja,
Danke. Ihre Mutter und ich dachten immer so.
248
00:11:16,426 --> 00:11:19,304
Wir trinken einfach ein wenig Tee,
und dann bringe ich dich zum Haus,
249
00:11:19,304 --> 00:11:21,598
Und J.D.s
Ich werde uns gegen 19:00 Uhr abholen.
250
00:11:21,598 --> 00:11:24,309
Das wird gut sein,
und dann können wir vier zum Abendessen gehen.
251
00:11:24,309 --> 00:11:25,727
Was für vier von uns?
252
00:11:25,727 --> 00:11:29,355
Nun, du,
diese J.D.-Person und ich und mein Date.
253
00:11:29,355 --> 00:11:31,733
Papa, wer ist dein Date?
254
00:11:31,733 --> 00:11:34,068
Nun, ich war irgendwie
Ich hoffe, dass es so sein wird
255
00:11:34,068 --> 00:11:35,403
Charlene.
256
00:11:45,496 --> 00:11:47,206
♪ Liebst du mich? ♪
257
00:11:47,206 --> 00:11:48,833
♪ Ich kann mich wirklich bewegen ♪
258
00:11:48,833 --> 00:11:50,376
♪ Liebst du mich? ♪
259
00:11:50,376 --> 00:11:52,253
♪ Ich bin voll im Trend ♪
260
00:11:52,253 --> 00:11:56,090
♪ Liebst du mich?
261
00:11:56,090 --> 00:11:58,968
♪ Jetzt, wo ich ♪
262
00:11:58,968 --> 00:12:00,345
♪ Kann tanzen... ♪
263
00:12:00,345 --> 00:12:02,680
Ich kann nicht glauben, dass mein Vater es weiß
wie man so tanzt.
264
00:12:02,680 --> 00:12:04,307
Ich meine, er hat immer getanzt
mit mir vor dem Abschlussball,
265
00:12:04,307 --> 00:12:06,517
und er war nicht gerade
gut im Zweischritt.
266
00:12:06,517 --> 00:12:08,269
J.D.: Er wahrscheinlich
habe mich nicht allzu sehr bemüht.
267
00:12:08,269 --> 00:12:11,022
Ich bin sicher, du tanzt
Gehen Sie mit Ihrer Tochter anders um als mit einem Date.
268
00:12:11,022 --> 00:12:14,400
J.D., Charlene
ist nicht Papas Date. [SPOTTET]
269
00:12:14,400 --> 00:12:17,695
Sie ist... wie eine Begleitperson.
270
00:12:17,695 --> 00:12:23,451
[ BRECHEN SIE ES
ZU MIR SANFT SPIELEN]
271
00:12:23,451 --> 00:12:27,080
Nun, sie sieht aus wie
Sie begleitet ihn im Moment ziemlich gut.
272
00:12:28,456 --> 00:12:30,124
Nun, ich bin froh, dass sie
Habe mit dem schnellen Zeug aufgehört.
273
00:12:30,124 --> 00:12:32,835
Papa ist das nicht gewohnt.
Er könnte einen Herzinfarkt bekommen.
274
00:12:35,213 --> 00:12:37,590
Er sieht nicht danach aus
er wird einen Herzinfarkt bekommen.
275
00:12:37,590 --> 00:12:39,884
J.D., würden Sie?
Hörst du auf zu sagen, wie jeder aussieht?
276
00:12:39,884 --> 00:12:41,678
Ich kann sehen
er hat eine schöne Zeit.
277
00:12:41,678 --> 00:12:45,139
Warum ist das so?
stört dich so sehr? Das ist nicht der Fall.
278
00:12:45,139 --> 00:12:48,810
Ich weiß es nicht, schätze ich
Ich bin es einfach nicht gewohnt, meinen Vater bei einem Date zu sehen.
279
00:12:48,810 --> 00:12:51,688
Ich meine,
beaufsichtigt werden.
280
00:12:51,688 --> 00:12:54,107
Charlene, weißt du,
Du erinnerst mich an ein Mädchen, das ich kannte
281
00:12:54,107 --> 00:12:55,650
am Ende des Krieges.
282
00:12:55,650 --> 00:12:57,819
Du machst Witze. Du meinst
der Große, Zweiter Weltkrieg?
283
00:12:57,819 --> 00:12:59,112
Das ist es.
284
00:12:59,112 --> 00:13:01,698
[KEUCHT] Oh, ich nur
Ich liebe diesen Krieg.
285
00:13:01,698 --> 00:13:03,866
Ah, nein, ich meine,
Es tut mir leid, dass es passieren musste
286
00:13:03,866 --> 00:13:05,785
und das alles, aber ich denke
das war das letzte Mal
287
00:13:05,785 --> 00:13:07,578
Männer und Frauen
waren wirklich romantisch.
288
00:13:07,578 --> 00:13:09,539
All diese Männer
in die Schlacht ziehen.
289
00:13:09,539 --> 00:13:10,873
Ich weiß, wenn ich es tun würde
war schon da,
290
00:13:10,873 --> 00:13:13,001
Das wäre ich gewesen
die billigste lebende Frau.
291
00:13:13,001 --> 00:13:15,128
[BEIDE LACHEN]
Das bezweifle ich.
292
00:13:15,128 --> 00:13:18,256
Nein, es ist wahr. Ich habe
eine Schwäche für Uniformen.
293
00:13:18,256 --> 00:13:20,466
Also, was war
Mag dieses Mädchen?
294
00:13:20,466 --> 00:13:22,635
Nun ja, alles
an ihr war hübsch,
295
00:13:22,635 --> 00:13:24,262
genau wie du.
296
00:13:24,262 --> 00:13:25,430
[Alle kichern]
297
00:13:25,430 --> 00:13:27,432
Ich habe verwendet
um ihre Orchideen auf dem Schwarzmarkt zu kaufen.
298
00:13:27,432 --> 00:13:29,767
Sie hatte solche Beine
ging ewig so weiter,
299
00:13:29,767 --> 00:13:32,312
und sie war nett.
Sie war auch sehr nett.
300
00:13:32,312 --> 00:13:33,938
Wurden Sie verwundet?
301
00:13:33,938 --> 00:13:36,816
Ja, alle anderen
im Bataillon wurde getötet.
302
00:13:36,816 --> 00:13:39,819
Ich war der Jüngste.
Ich habe über mein Alter gelogen.
303
00:13:39,819 --> 00:13:42,030
Ich wette, du hast es geschafft
das lila Herz, nicht wahr?
304
00:13:42,030 --> 00:13:44,532
Mary Jo nicht einmal
weiß davon.
305
00:13:44,532 --> 00:13:45,742
Du hast es ihr nie gesagt?
306
00:13:45,742 --> 00:13:47,326
Es kam nie zur Sprache,
307
00:13:47,326 --> 00:13:49,245
aber ich bin nicht hier
Kriegsgeschichten erzählen.
308
00:13:49,245 --> 00:13:51,956
Das möchte ich nur sagen
Mir geht es besser
309
00:13:51,956 --> 00:13:54,125
als ein Kerl wie ich
hätte haben sollen. [lacht]
310
00:13:54,125 --> 00:13:56,294
Und wenn du es bekommst
Ich bin es leid, diesen alten Kerl zu tanzen,
311
00:13:56,294 --> 00:13:59,297
rund um die Tanzfläche,
Du bringst mich einfach zurück auf meinen Stuhl.
312
00:13:59,297 --> 00:14:00,882
Keine Chance.
313
00:14:00,882 --> 00:14:03,593
[SCHNELLE MUSIKSPIELE]
314
00:14:09,474 --> 00:14:11,642
MARY JO: Nun, oh nein.
Ich kann das nicht glauben.
315
00:14:11,642 --> 00:14:13,686
Der Mann hat
eine Stahlplatte in seinem Bein,
316
00:14:13,686 --> 00:14:16,564
und er nimmt es auf
Breakdance.
317
00:14:17,648 --> 00:14:19,817
Er wird es nie schaffen
wieder aufzustehen.
318
00:14:21,694 --> 00:14:23,321
Okay, er hatte Glück.
319
00:14:25,907 --> 00:14:29,285
[Du musstest spielen]
320
00:14:39,962 --> 00:14:41,547
Nun, Herr Live
und lass leben,
321
00:14:41,547 --> 00:14:43,633
das nennst du gerecht
eine gute Zeit haben?
322
00:14:43,633 --> 00:14:46,094
Hmm?
Was... Was?
323
00:14:46,094 --> 00:14:49,347
Nun, sieh sie dir an.
Vor einer Stunde tanzten sie wie normale Menschen.
324
00:14:49,347 --> 00:14:52,892
Jetzt konntest du es nicht bekommen
der Morgengrauen zwischen ihnen.
325
00:14:52,892 --> 00:14:54,393
Weißt du, Charlene,
Ich will das nicht
326
00:14:54,393 --> 00:14:56,312
klingen
wie eine Linie oder so,
327
00:14:56,312 --> 00:14:58,147
aber irgendjemand hat es getan
Sag es dir jemals
328
00:14:58,147 --> 00:14:59,732
dass du tanzt
wie ein Engel?
329
00:14:59,732 --> 00:15:01,776
Mmm. Ja.
330
00:15:01,776 --> 00:15:05,363
[TANGO SPIELT]
331
00:15:05,363 --> 00:15:07,740
Nun, ich hasse es
Schluss mit Lawrence Welk
332
00:15:07,740 --> 00:15:10,368
und seine schöne
kleine Champagnerdame,
333
00:15:10,368 --> 00:15:12,745
aber J.D., und ich würde
Ich möchte Schluss machen.
334
00:15:12,745 --> 00:15:15,248
Okay, Schatz.
335
00:15:15,248 --> 00:15:18,251
Okay, ich lasse den Schlüssel da
unter der Willkommensmatte.
336
00:15:18,251 --> 00:15:19,794
Rechts. Warten Sie nicht.
337
00:15:21,295 --> 00:15:24,298
MARY JO: Wo könnten sie sein?
Es ist 1:30 Uhr morgens.
338
00:15:24,298 --> 00:15:27,802
Schau, Mary Jo,
Sie tanzen oder reden wahrscheinlich immer noch
339
00:15:27,802 --> 00:15:29,053
oder zu Fuß...
340
00:15:29,053 --> 00:15:31,931
Oder eines davon
andere Wörter, die auf „ing“ enden.
341
00:15:33,975 --> 00:15:36,310
Das bist du also
besorgt, nicht wahr?
342
00:15:36,310 --> 00:15:37,562
Nein.
343
00:15:39,230 --> 00:15:40,773
Nicht ganz.
344
00:15:42,775 --> 00:15:44,527
Es ist einfach so
wenn er Charlene lässt
345
00:15:44,527 --> 00:15:47,155
Sehen Sie ihn in seiner Unterwäsche,
Ich werde mich einfach umbringen.
346
00:15:47,155 --> 00:15:48,656
Macht das Sinn?
347
00:15:49,824 --> 00:15:52,076
Mary Jo, Schatz...
348
00:15:52,076 --> 00:15:54,537
Dein Vater ist
ein rotblütiger, rein amerikanischer Mann
349
00:15:54,537 --> 00:15:55,997
Wer passiert einfach
Single sein.
350
00:15:55,997 --> 00:15:59,792
Nun, das ist eine Tatsache
egal ob er 20 oder 80 ist.
351
00:15:59,792 --> 00:16:02,086
Und das glaube ich nicht
er ist dein Vater,
352
00:16:02,086 --> 00:16:04,922
wird ihn davon abhalten
von nun an alles tun, was er tun möchte.
353
00:16:04,922 --> 00:16:06,591
Also, das wirst du einfach tun
um mich daran zu gewöhnen.
354
00:16:06,591 --> 00:16:09,051
Ich weiß. Ich bin
egoistisch und unreif.
355
00:16:09,051 --> 00:16:10,678
Ich wünschte, ich hätte Patty nie angerufen.
356
00:16:10,678 --> 00:16:12,847
Es wird einfach passieren
mach sie wütend.
357
00:16:12,847 --> 00:16:14,599
Du hast deine Schwester angerufen?
358
00:16:15,433 --> 00:16:16,517
Ja,
359
00:16:16,517 --> 00:16:18,519
während du warst
in der Küche.
360
00:16:18,519 --> 00:16:21,105
Gott sei Dank
sie war nicht zu Hause.
361
00:16:21,105 --> 00:16:22,523
[TELEFON KLINGELT]
362
00:16:22,523 --> 00:16:23,983
Gut.
363
00:16:24,567 --> 00:16:26,527
[GRUNTZT]
364
00:16:26,527 --> 00:16:27,695
Hallo.
365
00:16:28,571 --> 00:16:29,822
Ja, nur eine Minute.
366
00:16:29,822 --> 00:16:31,407
Es ist Patty.
367
00:16:31,407 --> 00:16:32,450
Hallo, Patty.
368
00:16:32,450 --> 00:16:34,452
Dem Himmel sei Dank
Du hast zurückgerufen. Hören Sie...
369
00:16:35,536 --> 00:16:37,622
Ich glaube, Papas
den Verstand verlieren.
370
00:16:44,128 --> 00:16:47,381
Dieses Mädchen, an das ich dich erinnere,
Wie kommt es, dass du sie nie geheiratet hast?
371
00:16:48,132 --> 00:16:51,052
Nun, das ist eine lange Geschichte
mit einem traurigen Ende.
372
00:16:51,427 --> 00:16:54,388
Und ich denke, sie versuchen es
um uns hier rauszuschmeißen.
373
00:16:54,388 --> 00:16:55,848
Sie ist gestorben, nicht wahr?
374
00:16:55,848 --> 00:16:56,974
Woher wusstest du das?
375
00:16:57,391 --> 00:17:00,561
Ich weiß nicht.
Ich meine, es ist offensichtlich, dass du sie sehr geliebt hast.
376
00:17:00,561 --> 00:17:03,439
Nun, ich sage dir, Charlene,
Ich bin ein Träumer.
377
00:17:03,439 --> 00:17:05,524
Und sie war eine Träumerin.
378
00:17:05,524 --> 00:17:06,651
Und das hat mich angezogen.
379
00:17:06,651 --> 00:17:09,445
Ich komme aus einer langen Schlange
von betrunkenen Künstlern
380
00:17:09,445 --> 00:17:11,739
und Dichter, denen es nie gut geht.
381
00:17:11,739 --> 00:17:13,658
Es war ein Segen, den ich kennengelernt habe
Mary Jos Mutter
382
00:17:13,658 --> 00:17:15,576
sonst hätte ich es nie getan
wieder zur Schule gegangen.
383
00:17:15,576 --> 00:17:18,704
Weißt du, es ist verrückt
Ich kann es nicht erklären, aber
384
00:17:18,704 --> 00:17:20,831
Ich fühle mich so wohl bei dir.
385
00:17:20,831 --> 00:17:22,875
Ich habe das Gefühl
Ich kenne dich schon ewig.
386
00:17:22,875 --> 00:17:24,085
[lacht]
387
00:17:24,085 --> 00:17:25,836
Na ja, ich habe nicht nachgeschaut
im Spiegel in letzter Zeit,
388
00:17:26,128 --> 00:17:30,007
aber ich wette, ich habe ein breites Grinsen bekommen
auf meinem Gesicht und ich möchte Ihnen dafür danken, dass Sie es dort platziert haben.
389
00:17:33,678 --> 00:17:36,514
Danke schön. Dafür, dass du mir gegeben hast
so eine wundervolle Zeit.
390
00:17:36,514 --> 00:17:39,642
Danke schön. Für das Sein
so ein wunderbarer Freund.
391
00:17:39,642 --> 00:17:42,186
[TABELLE DRAGS]
Oh, oh, ich bin so aufgeregt.
392
00:17:42,186 --> 00:17:44,855
Sie zeigen
Wieder Vom Winde verweht, im Kabelfernsehen.
393
00:17:44,855 --> 00:17:47,942
Oh, liebst du nicht einfach?
dieser Zeitraum der Geschichte?
394
00:17:47,942 --> 00:17:50,152
Äh, nein, eigentlich,
Meine Leute haben es nicht genossen
395
00:17:50,152 --> 00:17:51,696
der Bürgerkrieg
so viel.
396
00:17:53,155 --> 00:17:55,032
Weißt du, manchmal
Ich wünschte, wir könnten zurückkehren
397
00:17:55,032 --> 00:17:57,785
zur Art und Weise der Dinge
waren damals, weißt du?
398
00:17:57,785 --> 00:18:00,746
Die Leute waren so höflich
und Nichtjude.
399
00:18:00,746 --> 00:18:02,623
Anthony, hast du jemals
wenn man darüber nachdenkt
400
00:18:02,623 --> 00:18:05,126
uns anzurufen
Frau Suzanne und Frau Julia
401
00:18:05,126 --> 00:18:06,919
und Frau Mary Jo?
402
00:18:06,919 --> 00:18:10,214
Nein, das kann ich nicht sagen
das ich habe.
403
00:18:10,214 --> 00:18:13,009
Morgen.
JULIA: Charlene...
404
00:18:13,009 --> 00:18:16,053
Oh, Julia, ich weiß.
Es tut mir leid, dass ich zu spät komme.
405
00:18:16,053 --> 00:18:18,222
Ich habe verschlafen.
406
00:18:18,222 --> 00:18:20,558
Ich bin danach nicht überrascht
was du getan hast.
407
00:18:21,851 --> 00:18:23,936
Warum? Was haben
Ich habe getan?
408
00:18:25,604 --> 00:18:28,399
Das ist zwischen Ihnen
und dein Gewissen.
409
00:18:28,399 --> 00:18:31,319
Ich weiß nur, dass es mein Vater ist
kam um 2:00 Uhr morgens an.
410
00:18:31,319 --> 00:18:33,487
zum dritten Abend in Folge,
411
00:18:33,487 --> 00:18:36,574
und ich konnte immer noch riechen
Dein Parfüm auf ihm.
412
00:18:36,574 --> 00:18:38,701
Oh, das liegt daran
wir sind wieder tanzen gegangen.
413
00:18:38,701 --> 00:18:41,370
Ich möchte nur eines wissen.
414
00:18:41,370 --> 00:18:43,706
Hast du ihn gesehen?
in seiner Unterwäsche?
415
00:18:43,706 --> 00:18:46,876
Was? Natürlich nicht.
Was ist in dich gefahren?
416
00:18:46,876 --> 00:18:48,085
Ich werde es dir sagen
was ist in mich gefahren.
417
00:18:48,085 --> 00:18:49,587
Ich bin krank und müde
von allen hier
418
00:18:49,587 --> 00:18:51,130
ausgehen mit
die Männer in meinem Leben.
419
00:18:51,130 --> 00:18:53,049
Erstens, Susanne
verlobt sich mit meinem Ex-Mann.
420
00:18:53,049 --> 00:18:54,175
Nun, das bist du
Ich gehe mit meinem Vater aus.
421
00:18:54,175 --> 00:18:56,594
Was ist los?
mit euch Leuten?
422
00:18:56,594 --> 00:18:58,262
Ist der Männermangel so schlimm?
423
00:18:58,262 --> 00:19:00,890
Du musst meine Schubladen klauen?
424
00:19:00,890 --> 00:19:03,476
Ich meine, es gibt sie
400 Milliarden Menschen auf der Erde.
425
00:19:03,476 --> 00:19:05,603
Warum behältst du
Mein Haus überfallen?
426
00:19:05,603 --> 00:19:08,439
Äh, ich komme einfach wieder raus
den LKW beladen.
427
00:19:08,439 --> 00:19:11,817
Mary Jo, ich denke, du schaffst es
ein sehr guter Punkt.
428
00:19:13,152 --> 00:19:16,238
Mary Jo, ich kann es sehen
Du bist verärgert,
429
00:19:16,238 --> 00:19:17,948
aber nichts ist passiert
zwischen deinem Papa und mir.
430
00:19:17,948 --> 00:19:19,450
Wir hatten gerade
eine schöne Zeit.
431
00:19:19,450 --> 00:19:21,827
Nun, das ist gut,
weil ich es weiß
432
00:19:21,827 --> 00:19:23,913
wie einfach es ist
damit du dich verliebst,
433
00:19:23,913 --> 00:19:25,831
und ich will einfach
Du sollst es wissen
434
00:19:25,831 --> 00:19:27,083
das ist egal
was passiert,
435
00:19:27,083 --> 00:19:28,751
Ich nenne dich nicht Mama.
436
00:19:29,543 --> 00:19:31,045
Nun, das ist auch gut,
437
00:19:31,045 --> 00:19:32,380
Weil ich nicht will
Deine Mutter zu sein.
438
00:19:32,672 --> 00:19:34,465
Und wenn nicht
Glaub mir, dass deinem Papa nichts passiert ist,
439
00:19:34,465 --> 00:19:37,635
dann frag ihn selbst.
Gut. Ich werde.
440
00:19:42,348 --> 00:19:44,016
Naja, das hoffe ich
Wenn du das nächste Mal kommst,
441
00:19:44,016 --> 00:19:46,060
du verbringst
ein bisschen mehr Zeit mit mir.
442
00:19:47,311 --> 00:19:48,938
Mary Jo, ich weiß
Du bist verärgert
443
00:19:48,938 --> 00:19:51,023
über diese Sache
mit Charlene.
444
00:19:51,023 --> 00:19:54,360
Nein, ich...
Ich bin nicht verärgert. [lacht leise]
445
00:19:54,360 --> 00:19:56,195
Ich hoffe nur
Du hast mich nicht in Verlegenheit gebracht.
446
00:19:56,195 --> 00:19:58,739
Nun, wie wäre es?
Ich habe das getan?
447
00:19:58,739 --> 00:20:01,283
Ich weiß nicht, warum das so ist
fällt mir immer wieder ein,
448
00:20:01,283 --> 00:20:05,037
aber wenn,
zum Beispiel...
449
00:20:05,037 --> 00:20:07,248
Du lässt sie dich sehen
in deiner Unterwäsche.
450
00:20:07,248 --> 00:20:08,666
Was?
451
00:20:10,126 --> 00:20:12,044
Das würde
bring mich in Verlegenheit.
452
00:20:12,044 --> 00:20:15,548
Ich möchte Sie daran erinnern
Ich bin immer noch dein Papa,
453
00:20:15,548 --> 00:20:16,882
und ob
sie tat es oder tat es nicht,
454
00:20:16,882 --> 00:20:18,259
und übrigens,
sie hat es nicht getan,
455
00:20:18,259 --> 00:20:19,844
geht dich nichts an.
456
00:20:19,844 --> 00:20:22,054
Wie wäre es mit Herumtänzeln?
mit einer Frau, die halb so alt ist wie du
457
00:20:22,054 --> 00:20:24,515
Wer ist das?
Mein bester Freund, ist das meine Sache?
458
00:20:24,515 --> 00:20:27,685
Nun, Mary Jo, das ist es nicht
als ob ich deiner Mutter untreu gewesen wäre.
459
00:20:27,685 --> 00:20:29,728
Wir sind geschieden.
Ach ja. Ich weiß.
460
00:20:29,728 --> 00:20:32,148
Schwingen Sie einfach den Zauberstab
461
00:20:32,148 --> 00:20:34,483
und 32 Jahre
aus dem Fenster.
462
00:20:34,483 --> 00:20:36,527
Das sind sie nicht
aus dem Fenster.
463
00:20:36,527 --> 00:20:39,280
Ich habe deine Mutter geliebt,
und sie liebte mich.
464
00:20:39,280 --> 00:20:41,240
Wir sind einfach auseinandergewachsen.
465
00:20:41,240 --> 00:20:44,994
Wie kann das passieren
nach all der Zeit?
466
00:20:44,994 --> 00:20:47,580
Ich weiß nicht, Baby,
467
00:20:47,580 --> 00:20:49,957
aber das weiß ich
Je mehr du jemanden liebst,
468
00:20:49,957 --> 00:20:52,585
desto länger dauert es.
469
00:20:52,585 --> 00:20:56,130
Jetzt warst du sauer auf mich
seit der Scheidung, nicht wahr?
470
00:20:56,130 --> 00:20:57,548
Woher wusstest du das?
471
00:20:57,548 --> 00:21:00,760
Nun ja, Sie sehen so aus
Auf deinem Gesicht wie deine Mutter.
472
00:21:00,760 --> 00:21:01,969
Welcher Blick?
473
00:21:01,969 --> 00:21:04,013
Dieser Blick
Eleanor Roosevelt hatte das früher
474
00:21:04,013 --> 00:21:05,973
als sie hochkam
aus den Kohlebergwerken.
475
00:21:09,101 --> 00:21:11,395
Das hatte ich einfach gehofft
476
00:21:12,646 --> 00:21:15,649
Ihr beide
könnte es durchhalten
477
00:21:15,649 --> 00:21:17,276
etwas länger,
478
00:21:17,276 --> 00:21:19,069
wie,
479
00:21:19,069 --> 00:21:20,571
für immer.
480
00:21:20,571 --> 00:21:22,865
[lacht] Mary Jo,
Deine Mutter hat es mit mir ertragen
481
00:21:22,865 --> 00:21:24,658
gerade so
solange sie konnte.
482
00:21:24,658 --> 00:21:26,869
Aber du bist es
soll sich nicht scheiden lassen.
483
00:21:26,869 --> 00:21:28,329
Du bist meine Eltern.
484
00:21:28,329 --> 00:21:31,373
Darf ich Sie daran erinnern?
dass Sie auch ein geschiedener Elternteil sind?
485
00:21:31,373 --> 00:21:32,750
Aber das ist
486
00:21:35,503 --> 00:21:36,837
anders.
487
00:21:36,837 --> 00:21:39,215
Wie?
488
00:21:39,215 --> 00:21:42,218
Denn wenn du alt wirst,
Du sollst bleiben, wo du bist.
489
00:21:43,552 --> 00:21:45,221
Es tut mir Leid.
490
00:21:46,555 --> 00:21:49,099
Ich weiß, dass ich schauspielere
wie ein Kind...
491
00:21:50,142 --> 00:21:51,477
Aber die Wahrheit ist,
492
00:21:53,103 --> 00:21:54,897
das, wenn dein
Eltern trennten sich,
493
00:21:54,897 --> 00:21:56,398
es tut weh.
494
00:21:56,398 --> 00:21:57,650
Ich weiß.
495
00:21:57,650 --> 00:22:00,277
Egal
wenn du fünf oder fünfzig bist.
496
00:22:00,277 --> 00:22:02,488
Ich weiß, Baby.
497
00:22:02,488 --> 00:22:06,575
[WEINT] Ich kann einfach nicht
Steh da und denke an dich und Mama
498
00:22:06,575 --> 00:22:08,285
wegwerfen
all die Jahre,
499
00:22:08,285 --> 00:22:09,954
verschwende sie einfach.
500
00:22:09,954 --> 00:22:11,372
Abfall?
501
00:22:11,372 --> 00:22:13,666
Nun, Mary Jo...
502
00:22:13,666 --> 00:22:16,919
Wir liebten uns.
Wir hatten schöne Zeiten,
503
00:22:16,919 --> 00:22:19,421
und wir könnten es nie sagen
alles über Abfall
504
00:22:19,421 --> 00:22:22,174
im gleichen Atemzug das
wir haben dich angeschaut.
505
00:22:24,218 --> 00:22:26,178
Ich liebe dich
so sehr, Papa.
506
00:22:26,178 --> 00:22:28,222
Ich liebe dich auch, Baby.
507
00:22:34,854 --> 00:22:36,814
Charlene...
508
00:22:36,814 --> 00:22:40,818
Ich möchte mich bei Ihnen entschuldigen
für die Art, wie ich mich verhalten habe.
509
00:22:40,818 --> 00:22:44,363
Papa hat mir das erzählt
Zwischen euch beiden ist nichts passiert,
510
00:22:44,363 --> 00:22:45,781
und ich möchte Ihnen einfach nur danken
511
00:22:45,781 --> 00:22:49,034
dafür, dass du ihn glücklicher machst
als ich ihn seit Jahren gesehen habe.
512
00:22:49,034 --> 00:22:51,203
Oh, Mary Jo, das tust du nicht
muss mir danken.
513
00:22:51,745 --> 00:22:53,581
Er sagte auch:
514
00:22:53,581 --> 00:22:57,293
„Sag Charlene, dass ich es bin
schickt ihr ein paar Schwarzmarkt-Orchideen“.
515
00:22:57,293 --> 00:22:58,669
Was auch immer das bedeutet.
516
00:22:58,669 --> 00:23:00,963
Nun, offensichtlich tun Sie das.
Bist du sicher, dass nichts passiert ist?
517
00:23:00,963 --> 00:23:02,882
Ich bin sicher.
518
00:23:02,882 --> 00:23:06,010
Ich möchte, dass du es tust
Schließe deine Augen. Ich habe ein kleines Geschenk
519
00:23:06,010 --> 00:23:08,804
Nur um Ihnen zu danken
dafür, dass du so ein guter Freund bist. Nein.
520
00:23:08,804 --> 00:23:10,389
Es ist mein Weg
zu sagen, dass es mir leid tut.
521
00:23:10,389 --> 00:23:12,141
Okay, schließe deine Augen.
522
00:23:21,400 --> 00:23:22,943
Okay, öffne deine Augen.
523
00:23:23,652 --> 00:23:25,154
[Keucht] Nein!
524
00:23:25,154 --> 00:23:27,740
[LACHEN]
Oh, Mary Jo!
525
00:23:27,740 --> 00:23:29,658
Du hast nach ihm gefragt.
Du hast ihn.
526
00:23:29,658 --> 00:23:32,202
Der am besten aussehende Mann
auf der Erde zurückgelassen.
527
00:23:32,953 --> 00:23:35,164
Hallo. Tom Clarkson.
528
00:23:35,164 --> 00:23:37,041
Hallo. Mary Jo...
529
00:23:37,041 --> 00:23:39,627
Hey, wenn ich mich entschuldige,
530
00:23:39,627 --> 00:23:41,712
Ich entschuldige mich.
531
00:23:41,712 --> 00:23:43,339
[Alle lachen]
532
00:23:50,930 --> 00:23:56,060
[THEMAMUSIK SPIELT]